Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Kyoryuu grubuna şu anki mesafe 4000 km.
Son savunma hattındaki siperin şu anda %85'i tamamladı.
Tahmini varış zamanı, saat 02:10 olarak değişti.
Saat 22:00'a kadar tamamlanması bekleniyor.
Takım 26 ve 13, saat 22:30'a kadar beklemede kalacaklar.
Kitle halinde intikal ediyorlar.
Öyleyse o büyük şeyin kyoryuu olma ihtimali var.
Fakat böyle büyük gövdelisini hiç görmedim.
Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot
Bölüm 6
FRANXX'taki Sevgilim
Savaşa çıkacak mısın cidden?
Evet.
Seni koca aptal.
Kyoryuu sayısı tahmin edilenden fazla galiba.
Buraya sağ dönebilecek miyiz acaba?
En azından daha önce yaşamadığımız bir deneyim olacak.
Takım 26'dakilere bırakalım ya bütün işi.
Hani biz köstekmişiz ya.
Takıntılı davranmıyor musun?
Aradaki sayıca farka bakınca olumlu düşünmek elden gelmiyor, değil mi?
Ne oldu, ürkmeye mi başladın?
Merak etmeyin ben varım yanınızda!
Zorome, seni boşver de, bu sefer Strelizia yanımızda.
Her neyse, Takım 26'dan aşağı kalmayalım yeter.
Düşmanı karıştırdın sanırım.
Hiro nerede?
Hâlâ içeride.
Onunla konuşsan iyi olmaz mı?
Hadi.
İchigo?
Şey...
Bugünkü operasyon gece başlayacak.
Uykunu aldın mı? Savaş esnasında uykun gelebilir.
Hayır, gözümü kırpmadım.
Demek öyle.
Aslında ben de pek uyuyamadım.
Fakat banyo edince rahatladım.
Evet.
Şey...
İchigo...
Evet?
Bu operasyonda mutlaka muvaffak olalım.
Tabii, olalım.
Lider olmak zordur ama başarabileceğine inancım tam.
Sana tüm kalbimle güveniyorum.
Ben de sana tüm kalbimle güveniyorum.
Çünkü, ben... ben...
...eskiden beri seni...
Üzgünüm. Sözüne devam et.
Ben...
Ben, seni kardeşim gibi görüyorum.
Evet, ben de seni.
Goro da öyle düşünüyor.
İchigo, liderlikte kolay gelsin.
Goro'ya da kolay gelsin.
Nasıl gitti?
Sana selam yolladı.
O var ya...
Goro.
Bu operasyonda mümkün mertebe Strelizia'yı kenarda bırakacağız.
Tamam.
Sonunda geldin, sevgilim.
Evet.
Hücum kapısı açılacak. Hücum kapısı açılacak.
Yük kaldırıcı 0.5 derece açı ile ilerliyor.
Hızlıca.
Hücüm kapısı açılsın.
2-5 arası numaralar gamma dörtlü olarak kullanılacak.
Press kolları salınıyor.
Tüm birimler çıkışa hazır. Kod Beta'nın alternatif modu henüz doğrulanmadı.
Hava açık. Sıcaklık 22.6 santigrat.
Düşmanın varış rotası inceleniyor. Tahmini temas noktası değişmedi.
Rüzgar sanideye 81 metre ile kuzeyden esiyor.
Tüm güvenlik sistemi aktif.
Kyoryuu'lara ilişkin yeni bilgi aldık.
Conrad sınıfı kitlenin yanı sıra devasa paketsel bir tür belirlendi.
Önceki hiçbir veri ile eşleşme bulunmadı ama...
...bağımsız hareketinden ötürü onu da kyoryuu olarak sayıyoruz.
"Hedef Beta" olarak isimlendirdik.
Kocaman!
O da ne öyle?
Küçük olanlar çok fazla!
Veri olmadığı için bodoslama saldırmak tehlikeli.
Çatışma esnasında Conrad sınıfı kyoryuu'ları temizlemek önceliğiniz.
Saha içi emirleri 090'a bırakıyorum.
Anlaşıldı.
Zamanı geldi. Tüm birimler, operasyon başlasın.
Strelizia sen, yerinde bekle.
Anlaşıldı.
Takım 26, gidelim.
Evet!
Etraflıca mağlup etmeye çalışın.
Sakince onları temizlersek kazanırız.
Kaç tanesini kaçırdık?
Üç.
Hayır, dört!
Takım 13, onlarla ilgilenin lütfen.
Fakat ön taraflara fazla açılmamaya çalışın.
Kalabalık yaparsanız, bizim koordinasyonumuza etkiyebilir.
"Köstek olmayın" desene açıkça!
Bu kadar kısıtlanacağımızı sanmıyordum.
Gerçek bu, biz daha acemiyiz.
Takım 26'nın sırtına yüküz anca.
Ne dedin?
Geliyorlar.
Burayı geçmemeliler.
Sabit dur ulan!
Ne yapıyorsun?
Momentumun sürekliliği!
Kahretsin! Kokoro-chan'a dokunmayın.
Toparlan.
İchigo-chan, sağ ol.
Zorome, fazla yaklaşmadan düşmanı yemle.
Sen hızlısın çünkü.
Söylemene gerek yok!
Mitsuru, Genista'ya yakın kal ve destek ol.
İchigo, sen de aşırıya kaçma.
Kod 015, ha?
Kod 016 bir yana, öyle mükemmel hamleler yapan birisi neden o geçici test ekibinde?
İkinci dalga geliyor.
Geliyorlar. Sakın kaçırmayın.
Sevgilim, bak.
Dağınık bir savaş taktikleri var.
Bütünlüğe önem veren diğer takımdan çok farklı.
İttiriliyorlar mı diyorsun?
Zar zor direniyorlar.
Sabırsızlanmaya başladım. Bir an önce ben de savaşsam.
Neden 'kyoryuu'lar ile savaşıyorsun?
Her zaman eğleniyormuş gibi görünüyorsun...
...bir sebebi var mı diye merak ettim.
Sebep mi?
Canavar olduğumdan mı acaba?
Ya sen?
Ben mi?
Papa ve korudaki diğer yetişkinleri korumak için sanırım.
Bu kadar mı?
Bu kadar.
Ne de olsa biz bunun için doğduk.
Çok sıradan.
Madem zorlanıyorlar, biz de çıkalım.
Strelizia geldi!
O yine...
Emirleri göz ardı etmeyin. Niye geldiniz?
Ben yoldaşlarıma destek olmaya geldim.
Her aklına eseni yapamazsın.
Seni...
Ne yapalım?
Boşver onu.
Hadi çabucak bitirelim.
Muhteşem.
Kayda değer bir takım çalışması.
Sevgilim, tükendin mi?
İşte böyle. Tam bu şekilde!
Strelizia, geri çekil!
Sorun yok. Devam edebiliriz.
Hadi yerine geri dön!
Kontrolcü!
Hedef Beta ikinci savunma hattını aştı.
Takım 26 bütünleme ikmali tamamlandı.
Durmaya niyeti yok anlaşılan.
Anlaşıldı. Muharebe alanından ayrılın.
Şimdi Hedef Beta'ya saldıracağız.
Dikkatli olun.
Kolu bacağı yokken nasıl saldırıda bulunacak?
Tamam, işe yarıyor.
Şimdi!
Ne?
Bu ses de ne?
Çığlık mı?
Bakın!
İnsansı form mu?
Olabilir mi böyle bir şey?
Gutenberg sınıfı!
Durum vahim!
Onu durduracağız!
Tüm birimler, bir daha deneyeceğiz.
Eyvah.
Herkes geri çekilsin!
Yakıt kalmadı!
Oyalanmanın sırası mı!
Bana borçlusun.
Teşekkürler.
Tüm Takım 26 geri çekildi.
Gutenberg sınıfı ile Takım 13 ilgilenecek.
Söylemesi kolay.
Öyle devasa bir şeyi nasıl durdururuz?
Durdurmak yetmez.
Mağlup etmezsek, sur delinir ve son.
Strelizia ile koordine olursak bir şeyler yaparız!
Evet, tek çare bu sanırım.
Nasıl yaptığımız farketmez!
Her neyse, biz, Takım 13'ün...
...tek başına bunu halledebileceğini gösterelim!
Anlaşıldı! Bana güvenin.
Dur.
Strelizia, oradan kıpırdamasın.
Ne?
Bunu onsuz yapamayız!
İchigo, bir planın var mı peki?
Strelizia'nın delici darbesinden yararlanacağız.
Kyoryuu zapt etme sırası mı?
Sakin ol, Zorome.
O devasa şeyin çekirdeğine Strelizia'nın mızrağı ulaşır bir tek.
Goro.
Strelizia'nın saldırması için bir fırsat oluşturacağız.
İstediğin bu mu, İchigo?
Evet.
Azametimizi gösterelim!
Madem öyle diyorsun.
Hiro, duydun mu? Son hamle senin.
Anlaşıldı!
Takım 13, harekete geçin.
Teşekkürler, Goro.
Şimdilik sadece odaklan.
Tamam.
Pekala!
Başlıyorum!
Dayan! Erkek adamsın!
Sen de gayret göster!
Tabii ki! Kendime ayak bağı dedirtmem!
Futoshi-kun!
Ne olursa olsun Strelizia için hazır etmeliyiz.
Biliyorum!
Sevgilim, acıyor mu?
Ama onu yenene kadar dayanmalısın.
Yapabilirsin, değil mi?
Tabii ki!
Hiro!
Şimdi!
Tek hamlede bitireceğim!
Çekirdeğe ulaş!
Başardık mı?
Hiro!
Kaç!
Hiro!
Kod 002 ve Kod 016 arasındaki bağlantı koptu.
Olamaz!
Tam bu esnada bunun olması vademiz doldu demek mi?
Hiro! Sıfır İki!
Cevap verin!
Hey, Hiro!
Hiro...
Hiro öldü!
İchigo!
Kendine gel!
Hey, Hiro! Ne yapıyorsun?!
Gerçek olamaz.
O söylenti doğru muymuş?
Bir an önce kurtarmalıyız onları!
Daha da kötüsü, bu gidişle sur yıkılacak!
Onu durdurmalıyız!
Diyemedim... Sakın binme, diyemedim.
Kendine gel!
Ağlamanın sırası mı?
Şimdi kendi canımızı düşün!
Demek öyle. Öldüm ben.
Elimden geleni yaptım mı ki?
Yine öyle sözlerle kendini tatmin edip vazgeçiyorsun.
Eşinin sesini duymaya çalışmıyorsun bile.
Vazgeçmedim. Benim sınırım buraya kadarmış.
Senden ayrıldığım zamanki gibi değil.
Öte yandan, Sıfır İki, ben olmasam da savaşmaya devam edecektir.
Hep böyle süregeldi zaten.
Sen buna razı mısın peki?
Son ana dek FRANXX'a bindim.
Herkese yarar sağladım.
Pişmalığım yok.
Yalancı.
Neresi burası?
Sıfır İki.
Beni uğurlamaya mı geldin?
Senin sayende ben, kendi yerimi geri kazandım.
Bir çocuk olarak çok kısa sürdü gerçi.
Dur lütfen.
Neden öyle üzgün bir ifaden var?
Yoksa yenemedik mi? Olamaz!
Seni canavar müsveddesi.
Yapma, Sıfır İki. Tek başına imkansız.
Bu gidişle sen de öleceksin.
Neden ölesiye savaşıyorsun?
Canavar olduğumdan mı acaba?
Hep böyle mi oluyordu sana?
Eşini kaybettiğinde bir başına, kendi başına...
Tek başına uçamıyorsun işte. Sen de mi benim gibiydin?
Ben her zaman bir başımayım
Ben her zaman bir başımayım...
bu boynuzların yüzünden
...bu boynuzların yüzünden.
Ben ne yapıyorum tanrı aşkına...
...gözlerimin önünde Sıfır İki böyle çırpınırken?
Seni kurtarmak istiyorum.
Bir kez daha seninle Strelizia'yı süreceğim.
Benim kanadım...
...senin için var!
Sevgilim.
Ben senin eşinim.
Seni yalnız bırakmam.
Hiro... O hayatta.
Hiro...
Hiro'nun hayati fonksiyonları normale döndü.
Bu da nesi?
Profesör?
Yine şekil değiştirecek!
Eyvah.
Ne oyalanıyorsun, İchigo!
İşte fırsat!
Sıra bizde!
Yardım edelim!
Bir kez daha Strelizia ile koordine olalım!
Evet!
Hiro!
Sıfır İki!
Uçalım!
Evet!
Bizim kanatlarımızla!
Kanatlar?
O oğlan, Sıfır İki'nin dileğini gerçekleştirebilir.
Sıfır İki.
Ben bir tane daha FRANXX'a binme sebebi buldum.
Neymiş o?
Senin kanadın olmak istiyorum.
Sonrasında ne olur bilmiyorum gerçi.
Sengilim sen, sonra ve sonrasında, iyi olacaksın.
"Çifte Kumrular" gibi bir şeyler.
...bir tek kanadı olan bu kuşlar...
Erkeği ve dişisi birbirine bağlandığı taktirde...
...herkesten daha öteye uçarmış.
Ben senin kanadın olabileceksem...
...canım feda osla bile...
...hemen şuracıkta senin dibinde duracağım.
Bu benim hayat amacım bile olabilir.
Ben daha fazla kyoryuu yenmeliyim.
Bu da ne?
Cidden kaynaşıyorlar.
Nine İota.